典型句式与应用示例

• 力が及びませんので。（りょくがおよびませんので）
  直译：力所不及
  应用场景：项目合作中对专业领域的请求，如"关于数据建模，私の力が及びませんので、担当者にご案内いたします"（关于数据建模我力所不及，为您介绍负责人）
• お力にはなれません。（おちからにはなれません）
  直译：这我可帮不了忙
  应用场景：朋友求助超出个人资源范围，如"海外商品の手配については、お力にはなれませんが、購入サイトを教えましょうか？"（海外商品代购我帮不了，但可以分享购买网站）
• 自信がありませんので応じかねます。（じしんがありませんのでおうじかねます）
  直译：我没有把握，难以答应
  应用场景：被托付重要任务时，如"プレゼンテーションの原稿作成について、自信がありませんので応じかねます"（关于演示文稿的撰写，我没有把握难以答应）

核心词汇解析

高频使用句式

• 今、手が離せないので。（いま、てがはなせないので）
  直译：现在正忙着
  应用示例：同事临时邀约午餐，"今、レポートの締め切りが近いので、手が離せないのです。明日の昼なら大丈夫ですが？"（现在报告截止期临近正忙着，明天中午的话可以）
• スケジュールの都合がつきません。（すけじゅーるのつごうがつきません）
  直译：时间上有冲突
  应用示例：客户约面谈，"来週の水曜日はスケジュールの都合がつきませんが、木曜日の午後は空いております"（下周三时间冲突，周四下午有空）
• 忙しくてどうしても時間が取れません。（いそがしくてどうしてもじかんがとれません）
  直译：太忙了实在没时间
  应用示例：朋友邀请聚会，"最近プロジェクトで忙しくて、どうしても時間が取れません。次回の機会をお待ちしていますね"（最近项目太忙实在抽不出时间，期待下次机会）

关联词汇扩展

理解以下词汇能更准确把握语境：

• 手が離せない（てがはなせない）：字面"手离不开"，引申为"正忙于某事无法脱身"，比"忙しい"更具体形象。
• 都合（つごう）：此处指"情况、安排"，"都合がつく"即"情况允许"，否定形式表"情况不允许"。
• 時間を取る（じかんをとる）："抽出时间"，否定形式强调客观上无法分配时间。

郑重拒绝的经典句式

• たいへん光栄に存じますが、謹んでご辞退申し上げます。（たいへんこうえいにぞんじますが、つつしんでごじたいもうしあげます）
  直译：我感到非常荣幸，但还请允许我拒绝
  应用场景：学术会议演讲邀请，"学会への講演ご招待、たいへん光栄に存じますが、謹んでご辞退申し上げます"（受邀学术演讲深感荣幸，但请允许我推辞）
• 誠に残念ではございますが、今回のお話はお断りせざるを得ません。（せいにざんねんではございますが、こんかいのおはなしはおことわりせざるをえません）
  直译：真的很遗憾，但这次所说的我不得不拒绝
  应用场景：重要合作提案，"新事業提携のご提案、誠に残念ではございますが、今回のお話はお断りせざるを得ません"（关于新业务合作提案，虽感遗憾但不得不拒绝）
• 申し訳ございませんが、諸般の事由によりご提案はお受け致しかねます。（もうしわけございませんが、しょはんのじゆうによりごていあんはおうけいたしかねます）
  直译：十分抱歉，由于种种原因这个提案我不能接受
  应用场景：客户特殊需求，"カスタマイズ要望について、申し訳ございませんが、諸般の事由によりご提案はお受け致しかねます"（关于定制需求，很抱歉因各种原因无法接受）

敬语使用注意点

这类表达中"謹んで"（つつしんで/恭谨地）、"申し上げます"（もうしあげます/说、陈述）等敬语词汇需配合使用。需注意：

• 对长辈/上级：可添加"貴殿"（きでん/阁下）等尊称，但现代口语中较少使用，书面语更常见。
• 表达顺序：先肯定对方（如"光栄に存じます"）→ 转折拒绝 → 表达遗憾，符合日语"先扬后抑"的沟通习惯。
• 避免过度谦卑：保持"尊重但不卑微"的平衡，例如用"諸般の事由"（各种原因）代替具体借口，既礼貌又不失立场。